Richiesta risarcimento danni in inglese

Come scrivere una richiesta risarcimento danni in inglese.

Quando avete la necessità di compilare una richiesta di risarcimento danni

— Riferitevi sempre alla polizza assicurativa citando il numero di polizza.
— Precisare la quantità di merce danneggiata (o descrivete le circostanze del danno) e l’entità del danno.
— Accludere tutti i documenti atti a provare il valore della merce e l’entità del danno.
— Esprimere la speranza di un pronto risarcimento.
— Formula di cortesia.

Alcuni esempi:

Esempio nr.1: Avviso di subito danno per incendio

Dear Sirs,

Reference: Policy No. _______ dated _______.

We regret to inform you that the goods covered by the above referenced policy were partially destroyed by a fire, which occurred at our premises, on _____________.

For your guidance we are enclosing the certificate of survey, and shall be indebted to you if you could adjust the claim as soon as possible.

Yours truly.

Oggetto: Polizza N. _________del __________.

Ci dispiace informarVi che la merce coperta dalla polizza in oggetto è stata parzialmente distrutta da un incendio, scoppiato nella nostra sede il ___________________.

Per Vostra norma accludiamo la perizia, e Vi saremo grati se potrete provvedere al risarcimento ai più presto.


Esempio nr.2: Avviso di subito danno durante trasporto marittimo.

Dear Sirs,

Reference policy No. ________________.

We inform you that ____ bags out of the _____ shipped by ____________ (ship name, nome della nave) to London, covered by the above policy, were damaged by sea-water, the vessel having had a rough passage.

The damage was inspected by Lloyd’s agents in London. We are enclosìng the certificate ot survey and the policy, and shall be glad if you will adjust the claim and send us your cheque in due course.

Yours faithfully.

Oggetto: Polizza n. _______________.

Vi informiamo che ____ sacchi dei ______ spediti con la nave ___________ (nome della nave) a Londra, coperti dalla polizza in oggetto, sono stati avariati dall’acqua marina avendo la nave avuto una difficile traversata.

Il danno è stato accertato dagli agenti della Lloyd’S di Londra. Accludiamo la perizia e vi saremmo grati se vorrete provvedere al risarcimento nei termini prescritti.


Esempio nr. 3: Richiesta risarcimento danni incidente auto.

Subject: Car Insurance Claim

Dear [Recipients Name],

I am putting in a claim on the car insurance that I currently have with you. My policy number is ___________. Last week, I was rear-ended at Highway_____ by another vehicle.

He was speeding and had cut me off, despite the fact that I signaled earlier that I was going onto exit _____.

I have attached the car owner's details and the police report that I filed. There seems to be some problems regarding his own auto insurance policy, which is why I am forced to take out the costs for repairs from my own insurance.

I have also included the repair details that I got from three different car shops. I hope that you find this information sufficient to process my request.

If you have any questions, please don't hesitate to call me at ___________. I really hope to get my car fixed at the soonest possible date.

Thank you.

Oggetto: Richiesta risarcimento danni polizza auto nr._______

Richiedo risarcimento sulla polizza auto in essere con voi e i cui estremi sono citati in oggetto.

La settimana scorsa sono stato tamponato sulla strada ________ da un altro veicolo, il quale procedendo a velocità elevata mi ha tagliato la strada, nonostante io avessi segnalato in anticipo la mia intenzione di svoltare all'uscita numero____.

Allego i dettagli del proprietario dell'auto e copia del verbale della polizia stradale da me compilato e sottoscritto.

Poiché sembrano esserci problemi circa la polizza assicurativa del veicolo che mi ha tamponato, sono stato costretto a richiedere il risarcimento alla mia assicurazione.

Ho inoltre allegato i preventivi di riparazione di 3 differenti officine. Spero che le informazioni fornite siano sufficienti per consentirvi di elaborare la mia richiesta.

In caso abbiate necessità di ulteri informazioni, non esitate a chiamarmi al numero _____________________.

Confido che la mia autovettura venga riparata al più presto. Grazie.


Alcuni termini di uso comune in lettere di richiesta assicurazione e risarcimento danni in inglese:


Assessment = Valutazione

Average = Avaria

Captain’s protest = Testimoniale d’avaria

Claim = Richiesta di risarcimento

Cover = Copertura

Dispute = Controversia

Estimate = Stima

Fire = Incendio

Insurance = Assicurazione

Loss = Perdita, danno

Passage = Traversata

Policy = Polizza

Proposal form = Modulo di proposta

Risk = Rischio

Settlement = Saldo

Survey = Perizia

To adjust a claim = Concordare, liquidare

To assess = Valutare

To attach = Iniziare

To cover = Coprire

To damage = Danneggiare

To effect insurance = Effettuare l’assicurazione

To expire = Scadere

To notify = Notificare

To settle a claim = Liquidare (detto di risarcimento)

To affect = Incidere su

Accident report form = Modulo di denuncia di sinistro

Availability = Validità

To give notice = Dare preavviso

To ground = Basare

Lump sum = Somma forfettaria

On the ground of = Sulla base di

Ti potrebbero anche interessare:


Come scrivere una lettera di richiesta di lavoro in inglese

Modi di dire inglesi più comuni

Lettera in inglese richiesta informazioni

Lettera in inglese prenotazione hotel

Frasi inizio e chiusura lettera in inglese

Come scrivere una lettera dimissioni in inglese

Lettera in inglese sollecito pagamento

Lettera di reclamo in inglese

Lettera circolare in inglese

Torna a:




Come scrivere una lettera in inglese

Che cos'è la formazione continua?


Home page MC2 E-Learning



Dr.Maurizio Cucchiara

Amministratore unico
MC2 E-Learning S.a r.l.
Formazione per il Web
autore del corso:
"VBA Corso Base"
disponibile on line su questo sito
http://www.mc2.it/html/vba.html

Condividi sui social network:

Social buttons



Iscriviti al nostro
nuovissimo
canale Youtube!


Iscrivi al nostro canale Youtube



Potrai restare aggiornato
sui nostri più recenti
video-tutorial su:
Microsoft Access ed Excel
e molto altro...



Cerca sul web con Google:




NOVITA'!

'VIDEO TUTORIAL
DOWNLOAD AREA'

(Fai clic sull'immagine
qui sotto per vedere
una anteprima della
pagina di accesso)



L'accesso è riservato agli iscritti ai corsi on line www.mc2.it

Acquista anche uno solo
dei nostri corsi
per avere immediatamente
accesso alla
'Videotutorial Download Area': è facile, basta un clic:

http://www.mc2.it



Iscriviti alla newsletter: E' GRATIS! (?)

 Nome: (?)

 (?)

e-mail: (?)

 (?)

Newsletter:

formato preferito:

Microsoft Access (?)

Impariamo Excel e il VBA(?)

Internet "da zero"! (?)

Html (?)

Consiglio

(?) = Aiuto

Leggi qui la Informativa completa sulla privacy.